Puerto de la Cruz / Tenerife

Hotelbono.com ... te lleva al Puerto de la Cruz

2011-04-20T12:53:00.000-07:00

Cuando aún el turismo no existía tal como lo entendemos hoy día, el Puerto de la Cruz, era ya un lugar de parada, para muchos viajeros que acudían a la isla atraídos por sus encantos naturales y la bondad de su clima.
Estos primeros viajeros y aventureros contribuyeron con sus escritos e imágenes a divulgar las excelencias de este enclave del Puerto de la Cruz, a pesar de las muchas dificultades que entrañaba en esa época, llegar hasta allí y conseguir donde alojarse en esta zona de la costa tinerfeña.

Actualmente visitar el Puerto de la Cruz no entraña ninguna dificultad gracias a los tour operadores y a las numerosas instalaciones hoteleras ubicadas en la zona y a las iniciativas empresariales como la de Hotelbono.com, que sirviéndose de la tecnología que nos ofrece internet, nos hace llegar unas inmejorables ofertas para alojarse en esta turística ciudad ó en cualquier otro lugar del mundo, que elijamos.

En la página de www.hotelbono.com además de poder realizar reservas online en cualquiera de los numerosos hoteles expuestos, se nos ofrece un atractivo y ventajoso sistema de talonarios, que podemos disfrutar cuando y como queramos.

Les recomendamos que visiten cuanto antes esta novedosa página, para beneficiarse de las interesantes ventajas que allí se ofrecen ó si lo prefieren contacten con el teléfono de información 902 94 52 80

Embarcación de la Virgen

2010-07-14T10:31:00.001-07:00

El momento más esperado de las fiestas de Julio, la embarcación de San Telmo y de la Virgen del Carmen, patrona de los pescadores.

Suelta de palomas, al paso de la embarcación con la Virgen del Carmen.

La imagen de San Telmo, patrón de los pescadores del Puerto de la Cruz, navegando frente a la costa de la ciudad.

La Virgen del Carmen, surcando las aguas portuenses.

Fiestas de Julio

2010-07-14T10:22:00.000-07:00

Las calles y plazas del Puerto de la Cruz, rebosan de gente que acude a las esperadas Fiestas de Julio.

Carnavales 2010

2010-02-28T02:39:00.001-08:00

Imágenes del Coso del Carnaval, en la ciudad turística del Puerto de la Cruz.

Día del Turismo / Folklore

2009-09-27T15:15:00.001-07:00

A partir de las 18,00 horas, tal como estaba anunciado, comenzó la actuación del grupo de danza y baile "Princesa Iraya" de San Bartolomé de Geneto, La Laguna.

El público formado por turistas y locales, atendía con entusiasmo al buen hacer de este grupo de folk Canario, que actuaba en el improvisado escenario callejero de la avenida de Colón, en la ciudad del Puerto de la Cruz.

Mientras el grupo de danza actuaba, jóvenes ataviados con los trajes típicos de la tierra, repartían rosas (aunque como se puede apreciar en la foto ya habían agotado las existencias) y deliciosos rosquetes, elaborados por "El Aderno" de Buenavista del Norte.

El grupo Princesa Iraya, realizó en todo momento, una buena puesta en escena, con cuidados detalles de la vestimenta y una buena labor musical, tanto de los instrumentos y voces como de las danzas y bailes.

También hubo una alusión a las tierras Americanas, que tanto ha influido en la cultura de las islas, desde los primeros momentos de la "emigración" a esas lejanas tierras, con escenificaciones y bailes típicos.

Como final de actuación, el grupo invito a los adultos, jóvenes y niños, allí asistentes a participar en los bailes.

A las 19,00 horas ya todo había concluido y las sillas del improvisado escenario, se retiraban con premura, mientras aún estaban "calientes".

Día Mundial del Turismo 2009

2009-09-26T15:13:00.000-07:00

El Ayuntamiento de Puerto de la Cruz y el Centro de Iniciativas y Turismo de esta ciudad coorganizan diferentes actividades para conmemorar el Día Mundial del Turismo. En esta iniciativa colaboran Turismo de Tenerife y la Asociación Belenista “El Torreón”.

Fotos aéreas del Puerto de la Cruz

2009-09-26T05:47:00.000-07:00

Centro urbano de la ciudad del Puerto de la Cruz

Estación de autobuses, "Guaguas"

Vista aérea de Punta Brava y Playa Jardín

Vista aérea de Punta Brava y Loro Parque

Ermita de San Telmo / Puerto de la Cruz

2009-09-08T10:39:00.000-07:00

Uno de los lugares más emblemáticos de la ciudad, lo constituye sin duda, la pequeña ermita de San Telmo, construida en el año 1870, por los padres dominicos y con la ayuda del gremio de los “mareantes” (gentes que vivían de la mar) marineros y pescadores.

El padre dominico, Pedro Gonzalez Telmo, más conocido como San Telmo, se dice, fue un hombre milagroso que con sus predicaciones y sermones, conseguía que los pescadores gallegos del río Miño, tuvieran una buena faena. Con el tiempo todos los marineros españoles, le rezaban como a su Santo Patrón, ofreciéndole pequeñas maquetas de sus barcos, para solicitar de esta manera, su ayuda en la lucha diaria con el bravo elemento.

La ermita de San Telmo, hoy convertida en lugar de culto para la comunidad católica de habla alemana, alberga en su interior una imagen del Santo, que data de finas del siglo XVIIII y que es junto a la imagen de la Virgen del Carmen, sacada en procesión cada año en las fiestas mayores de la ciudad, que se celebran en el mes de Julio.

En 1826, una gran marea destruyó gran parte de la edificación y no fue hasta el año 1880, que se restauró por la comisión episcopal de arte y con la ayuda de los vecinos. Más tarde la misma comisión de arte y el secretario de los católicos de Bonn, remodelaron gran parte del interior de la ermita.

ERMITA DE SAN TELMO (St. Telmo’s Chapel)

One of the town’s most famous landmarks is without doubt the little chapel of San Telmo, built in 1870 by Dominican Monks and the seaman’s guild (sailors and fishermen).

It is believed that the Dominican priest Pedro Gonzalez Telmo, better known as Saint Telmo, was able to perform miracles with his predictions and sermons, making it always possible for Galician fishermen to have a fruitful catch.

Soon all Spanish sailors would come and pray to St. Telmo at this famous church when they docked in Puerto de le Cruz, bringing with them small models of their ships as an offering when asking for help with their daily battle with the harsh seas.

Today the Ermita de San Telmo has been converted into a church for the German speaking Catholic community and inside it is still home to the figure of the Patron Saint dating from the late XVII Century. During the July celebrations the fisherman’s patron saint Our Lady of Carmen and St. Telmo are carried out to sea on small boats in one of the town’s biggest fiestas.

In 1826 a huge wave destroyed a large part of the church and it was not until 1880 that it could be restored by the Episcopal art commission together with the help of the local community.

Later in 1968, the same art commission and the foreign secretary for the Catholics from Bonn restored most of the interior.

SAN TELMO KAPELLE

Als einer der markanten Punkte der Stadt hebt sich die kleine San Telmo Kapelle hervor.Sie wurde im Jahre 1870 von Dominikanerpatern und mit Hilfe der “Mareantes” (Personen, welche ihren Unterhalt von den Erträgen des Meeres bestreiten), Seeleuten und Fischern, erbaut.Der Sage nach war der Pater Pedro Gonzalez Telmo,besser als San Telmo bekannt, jemand der mit Predigten und Gebete Wunder vollbringen konnte.Es hiess,dass er dadurch den Fischern des Miño-Flusses in Nordspanien einen besonders ertragreichen Fischfang ermöglicht hatte.
Im Laufe der Zeit beteten die spanischen Seeleute ihn als ihren Schutzpatron an und brachten ihm kleine Modelle ihrer Boote ,um für Hilfe bei ihrem täglichen Kampf mit den rauhen Elementen des Meeres zu erbitten.
Die San Telmo Kapelle dient heute der deutschsprachigen katholischen Gemeinschaft und beherbergt in ihrem Inneren eine Figur des Heiligen, welche aus etwa Ende des XVIII Jahrhunderts stammt. Diese wird jährlich zusammen mit dem Standbild der Gottesmutter während der Julifeste zu Prozessionen hervorgeholt.
Ein heftiger Seegang im Jahre 1826 fügte dem Gebäude einen großen Schaden zu und erst um 1880 wurde es durch den bischöflichen Kunstausschuß und durch Spenden der Nachbarn wieder aufgebaut.
Später, im Jahre 1988, war es der gleiche Kunstausschuß und das Sekretariat für auswärtige katholische Angelegenheiten Bonns, welche einen Umbau des Inneren der Kapelle finanzierten.

Punta Brava / Puerto de la Cruz

2009-09-05T09:06:00.001-07:00

Este pintoresco y popular barrio portuense, construido sobre una saliente formación rocosa, fue cedido a la ciudad del Puerto en el año 1833, por el municipio de Los Realejos, para que allí se instalara un Lazareto, donde atender lejos del resto de la población, a los afectados por los brotes de lepra y cólera, enfermedades introducidas en la isla, por los buques ingleses que venían de la India.

Más adelante, entre los años 30 y 50, algunas familias que llegaban hasta el Puerto, en busca de un futuro laboral, se fueron estableciendo en la zona, hasta llegar a consolidar el actual asentamiento urbano.

El barrio de Punta Brava, aún conserva ese aire popular, con sus pescadores y gentes sencillas, que siempre saben acoger la los foráneos, con una amable sonrisa. En sus calles se respira, tipismo y tranquilidad, un entresijo de pequeños callejones, recorren su abrupta geografía, para acabar casi siempre en el mar. Un mar bravo, que intenta moldear cada día, a las recias rocas volcánicas del arrecife, con olas que estallan en ruidosa y blanca espuma, con el embate constante de la pleamar.

En algunos bares tradicionales de la zona, se puede degustar el pescado y las lapas recién capturadas por los marinos del lugar y los que prefieren la espiritualidad, podrán confortarse en la capilla de Santa Rita, próxima a la residencia para la tercera edad, del mismo nombre, obra del padre Antonio, hombre muy popular y respetado en el barrio.

This picturesque popular fishing quarter, built on rocks jutting out into the sea, was built in Puerto de la Cruz in 1833 by Los Realejos municipal council. A sanatorium was set up here to attend to the local people as well as lepers and cholera sufferers - diseases which had been introduced to the island by the English ships calling here on route from India.

Later in the 30’s and 50’s, families came to Puerto looking for work and settled in the area. As more people moved here it developed into a small community, which has survived to the present day.

Nowadays Punta Brava is a lively village which has preserved its charm with a mixture of fishermen and simple people, who will welcome visitors with a friendly smile.

Its typical streets exude a peaceful air and its maze of steep, narrow alleys lead down to the sea.

The ocean is rough here battering mercilessly against the volcanic rocks attempting to mould the reef with its crashing, foamy waves, in constant beat to the rhythm of the tides.

In some of the traditional local bars you can sample the local fish or limpets, which have been freshly caught by the local fishermen, or if you prefer a spiritual visit, head for the small chapel of Santa Rita next to the old people’s home of the same name - the work of Father Antonio, a popular, respected man in the neighbourhood.

Auf einer felsigen Landzunge errichtet, wurde dieses Gelände im Jahre 1833 von der Gemeinde Los Realejos an die Stadt Puerto de la Cruz abgetreten, um eine Station für Lepra-und Cholerakranke einzurichten.Die Seuchen wurden grösstenteils von englischen Schiffen eingeschleppt,die aus Indien oder Übersee kamen.
In den 30er und 60er Jahren besiedelten einige Familien auf der Suche nach Arbeit diese Gegend, und bildeten somit den Anfang dieses neuen Stadtbezirks.
Punta Brava bewahrt noch den volkstümlichen Charakter seiner Fischer ,der einfachen Leute,die Fremde stets mit einem freundlichen Lächeln empfangen. Das Gewirr kleiner Gassen, welche fast alle am Meer enden, verleihen dem Ort einen eigentümlichen Charme.Das Meer ist hier besonders rauh,so als ob es täglich versuchen würde,die Lavaklippen mit seiner tosenden Wellenflut neu zu gestalten.
In den typischen Restaurants des Viertels kann man frischen Fisch und Muscheln probieren. Wer etwas für sein Seelenheil tun möchte, besucht die KircheSanta Rita .Sie liegt neben dem Altersheim mit demselben Namen,dessen Gründer Pater Antonio bei den Einwohnern ein angesehener und beliebter Mann ist.

Casas Consistoriales / Puerto de la Cruz

2009-09-03T03:33:00.001-07:00

La actual sede principal del Ayuntamiento, una edificación remodelada en el año 1973 y muy próxima al antiguo embarcadero del penitente, se encuentra ubicada en lo que antaño fueron unas amplias instalaciones para el empaquetado de plátanos, perteneciente a la empresa Yeoward.La empresa Yeoward Brothers, contribuyó de manera eficaz con el desarrollo del comercio bananero, cubriendo con sus barcos a vapor, las rutas de transito hacia las Madeira, Lisboa y finalmente Inglaterra. Más tarde, ya en el año 1903, se dedicaron también con éxito al negocio del turismo, trayendo hasta la isla a los primeros viajeros ingleses.

En las instalaciones del actual Ayuntamiento, además de las dependencias propias de la gestión administrativa de la corporación, se encuentra una sala noble para juntas y ocasiones solemnes, en cuyas paredes se exhiben los retratos de los 215 alcaldes que han regido la historia de la ciudad.Como dato curioso, habría que resaltar el hecho de que los primeros alcaldes, fuesen extranjeros, con apellidos tales como White (Blanco), Cólogan, Mahony Commyns…elegidos por su poder económico y conocimientos mercantiles, llegando todos ellos a integrarse plenamente en esta incipiente comunidad, llegando incluso en algunos casos a españolizarse.

CASAS CONSISTORIALES / TOWN HALL

The current seat of the Town Hall or Ayuntamiento as it is called today was remodelled in 1973 and is very close to the quay called Penitente.
Its interior features large spacious rooms, as it was built for storing and packaging bananas by the Yeoward Export Company.

The Yeoward Brothers Company played a major role in the growth of the once highly commercial banana industry.

The Yeoward steam ships covered routes as far away as Madeira and Lisbon before returning to England.

Later, in 1903, this enterprising company successfully brought over the first tourists to the island from England on the steamers.

In the present day Town Hall building, apart from the council’s administrative offices, there is a stately hall for council meetings and official ceremonies, which also displays portraits of all 214 Mayors who have held office in the town’s history.

It is interesting to note the first mayors were foreigners chosen for their financial status and their knowledge of the shipping market: White, Cologan, Mahoney, Commyns….. They became fully integrated into the community and some of them even took Spanish nationality.

CASAS CONSISTORIALES / RATHHAUS

Der heutige Sitz des Rathauses befindet sich in einem 1973 umgebauten Gebäude in der Nähe des alten Lagerplatzes, dem Penitente, wo einst die Bananen der Firma Yeoward verpackt wurden.
Die Firma der Gebrüder Yeoward war maßgeblich am Aufschwung des Bananenhandels beteiligt,den sie mit ihren Dampfschiffen auf den Routen nach Madeira, Lissabon und vor allem nach England betrieben.
Später, etwa um 1903, wendeten sie sich auch erfolgreich dem Geschäft des Tourismus zu, indem sie regelmäßig die ersten Reisenden auf die Inseln brachten.
In den Einrichtungen des jetzigen Rathauses befindet sich auch, abgesehen von den notwendigen Verwaltungsabteilungen, ein edler Sitzungssaal an dessen Wänden die Abbildungen der 214 Bürgermeister hängen, welche die Geschicke der Stadt in der Vergangenheit leiteten.
Als Besonderheit hebt sich die Tatsache hervor, daß die ersten Bürgermeister Ausländer waren, White (Blanco), Cólogan (Callaghan), Mahony und Commyns, gewählt auf Grund ihrer Kaufkraft und kaufmännischen Kenntnissen.Die meisten fügten sich völlig in der aufstrebenden Gemeinschaft ein, einige paßten ihre Namen sogar der spanischen Sprache an.

Hotel Taoro / Puerto de la Cruz

2009-09-03T02:34:00.000-07:00

HOTEL TAORO

El gran Hotel Taoro, se comenzó a construir en el año 1888, bajo la dirección del arquitecto francés Adolph Coquet. El lugar elegido para tan singular edificio, fue el de una colina de origen volcánico, desde la que se divisaba la costa portuense y el valle de la Orotava, coronado por el volcán Teide, un conjunto geográfico, que en tiempos de los primeros pobladores de la isla, los guanches, fue conocido como el reino de Taoro, de aquí que esta gran obra, llevase su nombre,

toda la zona circundante al Gran Hotel, se acondiciono, plantando miles de árboles y palmeras de todo tipo, laureles de india, cedros, eucaliptos, araucarias y árboles frutales diversos.

Desde su inicio, el Gran Hotel Taoro, ha sido visitado por reyes y miembros de la nobleza, así como por diversas personalidades de la política, las ciencias y las artes, de ámbito internacional.

En el año 1975, el Gran Hotel Taoro, con sus 240 habitaciones, dejo de ser rentable como establecimiento hotelero y en el año 1979, se abrió al público como Casino de juegos y centro de eventos y convenciones.Finalmente en el año 2007, el Casino fue trasladado a las instalaciones del Lago Martianez y el que fuese Gran Hotel Taoro, se mantiene a la espera de que se le asigne alguna nueva función.

GRAND HOTEL TAORO

The construction of the Gran Hotel Taoro started in 1888 under the management of the French architect Adolph Coquet. The location for building this unique construction is a hill of volcanic origin, from which one can overlook the coast Puerto's and the Orotava valley, crowned by the Teide volcano. A geographical unit which was known at times of the natives of the island, the Guanches, as the kingdom of Taoro; this great enclosure received its name from these.

All surrounding areas of the Gran hotel were reshaped likewise, thousands of trees and palms of all kinds were planted, also Indian bay trees, cedars, eucalyptus, scale firs and the most various fruit-trees.
Since the opening of the Gran Hotel Taoro it became visited by kings, the nobility, as well as many internationally known personalities from politics, science and arts.
From 1975 on the hotel with its 240 rooms became unprofitable, and after that, reopened, in 1979, as a casino and congressional centre and for other events.

Der Bau des Gran Hotel Taoro wurde im Jahre 1888 unter der Leitung des französischen Architekten Adolph Coquet begonnen.Das Gebäude wurde auf einem Vulkanhügel errichtet,von wo man die Küste von Puerto de la Cruz und das gesamte Orotavatal überblicken konnte. Zu Zeiten der Ureinwohner umfasste die Zone das Königreich von Taoro,daher stammt der Name der Anlage. Die Hänge rund um das Hotelgebäude wurden verschönert und bepflanzt mit indischen Lorbeerbäumen,Zedern,Tannen und Eukalyptusbäumen.

Mitglieder der europäischen Königs-und Adelshäuser ,sowie international bekannte Persönlichkeiten aus Politik und Wissenschaft waren regelmässige Gäste seit der Eröffnung des luxuriösen Hotelbetriebes.
1975 wurde das Hotel mit seinen 240 Zimmern geschlossen ,um vier Jahre später als Spielcasino und Kongresszentrum wiedereröffnet zu werden. Seit auch der Casinobetrieb im Jahre 2007 ins Zentrum von Puerto an die Strandpromenade verlegt wurde,steht der imposante Bau leer.

Puerto de la Cruz / 100 años de turísmo

2009-09-02T15:18:00.000-07:00

La acogedora ciudad de Puerto de la Cruz fue, hace más de 100 años, el destino pionero del turismo en Tenerife. Puerto de la Cruz es hoy una localidad cosmopolita y llena de vida que conserva todo el sabor de una tradicional villa marinera junto a amplia oferta de ocio, así como hoteles y apartamentos de todas las categorías.

web tenerife

Música de Bavaria / Puerto de la Cruz

2009-09-01T14:02:00.000-07:00

Actuación de la orquesta germana "Die Lustigen Egerländer", en Playa Jardín como parte de las diferentes actuaciones que este grupo viene realizando en la ciudad del Puerto de la Cruz, en la 36ª Semana Bávara.

El director Dieter Baier, al frente de su orquesta "Die Lustigen Egerländer"

Propios y foráneos, se acercaron hasta la glorieta de Playa Jardín, para disfrutar de la música germana y de unas cervezas en el kiosco-Bar, regentado por la empresa Costa-Norte.

Claro, que entre nota y nota... nunca vienen nada mal unas buenas y frías jarras de cerveza y siempre hay algún "buen" compañero que cumple con la misión de transportar el tan preciado líquido... con el que la empresa cervecera DORADA de Tenerife, brinda a los esforzados músicos venidos de la región alemana de Bavária.

Ver Programa / Cit Puerto de la Cruz

Krachlederne auf den Kanaren

Plaza Concejil / Puerto de la Cruz

2009-09-01T11:21:00.000-07:00

Este agradable rincón portuense, se encuentra situado en una encrucijada de calles, ahora peatonales. En la parte central de la plaza, existía antiguamente un pozo de agua, del que se abastecían los vecinos del lugar.

Un monumento erigido en honor a D. Francisco Afonso Carrillo, que fuera alcalde de la ciudad y posteriormente Gobernador civil de la provincia, preside este tranquilo espacio.

La plaza, situada en pleno casco histórico, esta flanqueada por diversos edificios de cierta importancia, entre ellos la Casa Iriarte, donde nacieron los hermanos Iriarte y Nieves Ravelo, destacados personajes de la ilustración española, el Convento de los Hermanos de la Cruz Blanca, que fue antiguo colegio para chicas, conocido como la “Pureza” y que hoy día sirve como centro de asistencia social a manos de una orden franciscana. También en esta bonita plaza, tiene lugar cada Domingo de Ramos, la bendición de las palmas.

CONCEJIL SQUARE

This pleasant spot in the port is situated at a crossroads of pedestrian walkways. Originally in the centre of the square there was a well which supplied fresh water to the local residents.

A bust in honour of Don Francisco Afonso Carrillo, former Mayor of the town and Civil Governor of the province, presides over this tranquil setting.

The square, situated in the heart of the old quarter, is flanked by important buildings from a past era. Among them are Casa Iriarte, birthplace of the Iriarte sisters and Nieves Ravelo, famous Spanish personalities from The Age of Enlightenment and the Convent of the Sisters of the White Cross, a former girls’ school called “La Pureza”, used today as a social services centre run by a Franciscan order.

During Easter, the blessing of the palms is celebrated on Palm Sunday in this beautiful square.
CONCEJIL PLATZ

Diese einladende Ecke Puertos befindet sich an einer, heute in Fußgängerzone umgewandelten Straßenkreuzung. Einst befand sich in seiner Mitte ein Tiefbrunnen, der die Bewohner der Umgebung mit Wasser versorgte.Hier werden jedes Jahr am Palmsonntag die Palmenzweige geweiht.

Das Denkmal zu Ehren des ehemaligen Bürgermeisters der Stadt und Zivilgouverneurs der Provinz, D. Francisco Afonso Carillo, bereichert diese ruhige Zone.
Der Platz ist von markanten Gebäuden umrahmt, unter anderem dem Geburtshaus der Gebrüder Iriarte y Nieves Ravelo, beides bedeutende Persönlichkeiten der spanischen Literatur.Das Kloster der Bruderschaft des weißen Kreuzes war einst eine Mädchenschule, bekannt als “La Pureza”, und dient heute als Sitz der sozialen Hilfe des Franziskanerordens.

Galerías de fotos / INDICE

2009-09-01T08:37:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema GALERÍAS DE FOTOS del Puerto de la Cruz, en este Blog.
Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. Carnavales / Galería de Fotos 1

Carnavales / Puerto de la Cruz / Fotos 1

2009-09-01T08:20:00.000-07:00

La luz y el color de la ciudad del Puerto de la Cruz, se resalta de manera especial durante las fiestas del Carnaval, residentes y visitantes disfrutan de una fiesta donde los personajes de las fantasías más inverosímiles, cobran realidad adueñandose de calles y plazas.

La imaginación no tiene limites.

Bellas danzarinas en los desfiles del Carnaval Potuense.

Al caer la noche, la fiesta resurge por su propio brillo y alegría inundando nuevamente las calles de la ciudad turística del Puerto de la Cruz.

Multicolores fuegos artificiales adornan la noche de la ciudad.

El Penitente / Puerto de la Cruz

2009-08-30T16:29:00.000-07:00

Este amplio embarcadero, al que ahora solo acuden los pescadores de caña y algun que otro turista curioso, fue en tiempos un importante emplazamiento marítimo, desde el que se embarcaban los plátanos en pequeñas lanchas, hasta los buques cargueros que esperaban en la bahía. Allí junto al actual Ayuntamiento y a la Casa Rhan, se alzaba la empaquetadora de la empresa Yeoward.

Si al observar la espaciosa y tranquila explanada, que ahora se asoma indolente al bravo Océano, entrecerraramos un poco los ojos, podremos intuir la incesante actividad de hombres y carros, sumergidos en una ruidosa y febril actividad comercial, mientras el humo de los vapores anclados en las cercanías ondea al viento con languidez.

Cuenta la leyenda, que el nombre de “El Penitente”, le viene dado a esta dársena, por una curiosa historia de amor entre una joven de acomodada familia y un “pirata”, perseguido por la ley, que habían elegido este retirado lugar para sus encuentros. La joven acudía a las citas envuelta en una túnica, para no ser reconocida y dado que en las proximidades existía un convento de monjes Dominicanos, la solitaria figura era confundida por los vecinos con la de un monje que hiciera penitencia.

THE PENITENTE

This spacious loading place, which nowadays only anglers or occasional tourists turn to, was once an important trading centre for loading the ships; bananas on feeder boats were loaded from this and were transported to the ships anchoring in the bay. Here, next to today's city hall and Rahnhouse, once existed the packaging camp of the Yeoward Company.

If we look at this extensive and quiet area which lies next to this ocean in continuous motion and half close the eyes, we can fancy ourselves the uninterrupted work of the men with their carts who were involved by a loud and hectic activity, while outside the smoke emerging from the chimneys of the steamboats waiting in the sea, was blown away by the wind.

A legend tells that the name "Penitente" came for this harbour area by a love romance between a young girl from a good home and a "pirate", persecuted by the law, who chose this area as their meeting place. The girl always arrived, dressed for their rendezvous, in a long garment so not to be recognized, as here, close by, a cloister of the Dominicans monks existed. Hence, that lonesome person could easily be mistaken by the neighbours for a monk effecting penalty.

DER PENITENTE

Dieser großzügige Ladeplatz, den heutzutage nur noch Angler oder vereinzelt Touristen betreten, war zu früheren Zeiten ein wichtiger Umschlagplatz für die Beladung der Schiffe.Bananen wurden auf Zubringerboote geladen und zu den in der Bucht ankernden Schiffen transportiert. Hier, neben dem heutigen Rathaus und dem Rahnhaus befand sich einst das Verpackungslager der Firma Yeoward.

Wenn wir dieses weitläufige und ruhige Gelände betrachten, und dabei die Augen halb schließen, können wir uns mit etwas Phantasie die hektische Aktivität der ununterbrochene Arbeit der Männer mit ihren Karren vorstellen, während draußen auf dem Wasser die Dampfer mit den rauchenden Schloten warteten.

Eine Legende erzählt, daß der Name “Penitente”(Büsser) für dieses Hafengelände durch eine Liebesromanze zwischen einem jungen Mädchen aus gutem Hause und einem vom Gesetz verfolgten “Piraten” zustande kam, welche diesen als ihren Treffpunkt erwählten. Das Mädchen erschien zu ihrem Stelldichein immer in ein langes Gewand gekleidet, um nicht erkannt zu werden. In unmittelbarer Nähe befand sich ein Kloster der Dominikaner Mönche und auf diese Weise konnte man sie leicht für einen Mönch im Büsserhemd halten.

Muelle pesquero / Pto de la Cruz

2009-08-30T03:30:00.001-07:00

Foto aérea del muelle del Puerto de la Cruz.

El actual muelle pesquero, es el origen y raíz de lo que ahora conocemos como Puerto de la Cruz, al principio el “Limpio de las Carabelas”, como se le conocía, era en realidad, el puerto de la Orotava y a medida que fue creciendo en importancia, sobre todo después de que el puerto de Garachico, fuese destruido por la erupción volcánica de 1706, se hacia necesaria su desvinculación de la Villa y así el 28 de Noviembre de 1648, el rey Felipe IV, autorizaba a la ciudad para nombrar un alcalde pedáneo.

El real decreto, se hizo público e 3 de Mayo de 1649, día de San Felipe, día de las cruces y día de la onomástica del rey. De aquí la vinculación puerto y cruz, aunque al parecer ya había referencias a este nombre “Puerto de la Cruz de la Orotava” por una cruz de madera que se alzaba junto a la batería de Santa Barbara.

El muelle ó el puerto pesquero, junto a la Plaza del Charco es por así decirlo un poco el corazón de la ciudad, un importante punto de encuentro para residentes y visitantes. Un constante ir y venir de gentes, que sin embargo no parece alterar la paciente y dura labor de los pescadores que aún perviven en la zona, ni el refrescante baño casi diario de los vecinos. En las fiestas el muelle huele a multitudes y se convierte en el gran escenario multicolor de la diversión ciudadana.

En definitiva, el puerto pesquero, es en todo momento un magnífico lugar, para pasear ó sentarse a contemplar la vida diaria portuense, imbuyendose en el sentir y hacer de un pueblo.

Barcas de pesca en el muelle del Puerto de la Cruz.

THE FISHING HARBOUR

Today's fishing harbour is the origin and starting point of that, what we know today as Puerto de la Cruz; originally the "Limpio de las Carabelas", as it was called at that time, was the port of La Orotava and when it gained more and more of importance, especially after the volcano eruption in 1706 near Garachico, which completely destroyed its harbour, the splitting off from La Orotava became necessary. On the 28th November 1648, the king Felipe IV authorized the town to appoint a mayor.
This royal decree was published on the 3rd November 1649, the saint's day of the holy Felipe, the day of the cross and the anosmatic day of the king. Hence, it also explains the connection of the name of the village, the harbour and the cross, although previously, the name "Puerto de la Cruz de la Orotava" was mentioned in documents, also a wooden cross at those times existed in immediate nearness to the Santa Barbara battery.
The jetty and the harbour next to the Plaza del Charco are, to express it in this way, the quintessential point of the town and an important meeting place for locals and foreigners. A steady coming and going, which apparently does not impair the hard and persevering work of the fishermen who still live here in this area, as well as also almost daily refreshing bathing of the residents.
During the festivities of the village the harbour is marked by a colourful diversity and turns it to a great scenario of entertainment for the residents.
After all, the fishing harbour is at any time an excellent place to sit down or for going for a walk or to watch the daily life of the inhabitants and to observe the constant activity and creativity of its population.

Escultura homenaje a las vendedoras de pescado

DER FISCHERHAFEN

Der heutige Fischerhafen ist der Ursprung und Ausgangspunkt dessen, was wir heute als Puerto de la Cruz kennen. Ursprünglich war der “Limpio de las Carabelas”, wie er damals genannt wurde, der Hafen von La Orotava.Nach dem Vulkanausbruch von 1706,der den Handelshafen der Stadt Garachico völlig zerstörte,gewann der Hafen von La Orotava immer mehr an Bedeutung und eine Abspaltung von der Stadt La Orotava wurde notwendig. Am 28. November 1648 wurde vom König Felipe IV die Ernennung eines Bürgermeisters genehmigt.
Dieser königliche Erlaß wurde am 3. November 1649 veröffentlicht, dem Tag des heiligen Felipe, Tag des Kreuzes und dem Namenstag des Königs. Daher erklärt sich auch der Zusammenhang des Ortsnamens, Hafen und Kreuz, obwohl schon vorher der Name “Puerto de la Cruz de la Orotava” in Dokumenten erwähnt wurde, auch befand sich zu jenen Zeiten ein Holzkreuz in unmittelbarer Nähe der Santa Barbara Batterie.
Die Mole und der Hafen neben der Plaza del Charco sind der Kernpunkt der Stadt und ein wichtiger Treffpunkt für Einheimische und Urlauber. Das stetige Kommen und Gehen beeinträchtigt offensichtlich nicht die Arbeit der Fischer und auch die Einwohner lassen sich dadurch nicht von ihrem täglichen Bad im Meer abhalten.
Während der Festlichkeiten des Ortes ist der Hafen von einer bunten Vielfältigkeit geprägt und verwandelt sich zu einem großen Schauplatz zur Unterhaltung der Einwohner.
Schliesslich ist der Fischerhafen jederzeit ein idealer Ort zum Bummeln oder einfach nur zum Beobachten des täglichen Lebens,des ständigen Treiben und Schaffen der Bevölkerung.

Casa de la Aduana / Puerto de la Cruz

2009-08-29T09:03:00.001-07:00

La Casa de la real Aduana, es uno de los edificios más antiguos e importantes de la ciudad, fue construida en el año 1620, por artesanos locales con un marcado estilo canario tradicional, por mandato del fundador de la ciudad, Juan Antonio Lutzardo de Franchy. Más tarde, en el año 1706, fue arrendada por la Real Hacienda, para instalar en ella a los “almojarifes” ó administradores, encargados del control y vigilancia real sobre la entrada de mercancías importadas a la isla y de las exportadas desde la misma.

El edificio, no solo servía como sede administrativa, sino que era a su vez la residencia para la familia del administrador y alojamiento eventual, para las tripulaciones.

Junto a ella, se encontraba la batería de Santa Bárbara, de la que hoy solo se conserva la escalerilla para bajar al mar, la batería estaba artillada con cuatro cañones para la defensa de la pequeña bahía y de los barcos fondeados en el “Limpio de las Carabelas”.

En el año 1883, la real inspección, fue trasladada a Santa Cruz y la casa tuvo desde entonces, diferentes propietarios hasta que en 1999, el Cabildo de Tenerife, se hizo cargo del emblemático edificio para rescatar el patrimonio y fomentar en el, actividades y seminarios de índole cultural.

ROYAL CUSTOMS HOUSE

The Royal Customs House is one of the oldest, grandest and most important buildings in the city.

It was built in 1620 by local craftsmen in a distinctive traditional Canarian style at the orders of the founder of the new town, Juan Antonio Lutzardo de Franchy.

Later in 1706, the building was rented by the Royal Treasury as offices for the local administrators who oversaw and guarded any goods which were imported and exported from the island.

This building was not just an administrative headquarters but also a home for the administrators and temporary lodgings for the ships’ crews.

Next to the Customs House was the Santa Barbara cannon battery but all that remains today are the steps leading down to the sea.

In a bygone era four cannons defended the small bay during the loading and unloading of the sailing ships moored in the port.

In 1833, after a Royal inspection, the port was moved further along the coast to Santa Cruz.

The customs house then passed into different hands until in 1999 when the Tenerife Island Government acquired the landmark building and restored it as a historical monument setting up a new centre for cultural activities and seminars.

CASA DE LA ADUANA

Das königliche Zollhaus ist eines der ältesten und wichtigsten Gebäude der Stadt; es wurde im Jahre 1620 im typischen kanarischen Stil von einheimischen Handwerkern erbaut, im Auftrage des Stadtgründers Juan Antonio Lutzardo de Franchy. Im Jahre 1706 wurde es an das königliche Finanzamt verpachtet und darin die “almojarifes” (Steuereintreiber) und Verwalter untergebracht, denen die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Waren auf der Insel oblag. Der Bau diente nicht nur zu Verwaltungszwecken, sondern wurde auch zur Unterbringung der Familien der Verwalter genutzt, gelegentlich wurden auch Schiffsmannschaften hier beherbergt.

Nebenan befand sich einst die Santa Barbara Batterie, von welcher heute nur noch eine Treppe zum Meer erhalten ist,.Sie war mit vier Kanonen bestückt, um die kleine Bucht und die im “Limpio de las Carabelas” ankernden Schiffe zu verteidigen.

Im Jahre 1833 wurde die königliche Aufsichtsbehörde nach Santa Cruz verlegt und das Haus wechselte seitdem mehrmals den Besitzer, bis sich der Inselrat 1999 dieses emblematische Gebäude einverleibte ,wo jetzt kulturelle Aktivitäten und Seminare abgehalten werden.

Parques y Jardínes / INDICE

2009-08-29T04:39:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema PARQUES Y JARDÍNES del Puerto de la Cruz, en este Blog.
Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. Loro Parque / Loro Park

Loro Parque / Loro Park

2009-08-29T04:16:00.000-07:00

Entrada principal y tren del Loro Parque

Una de las mayores atracciones turísticas del Puerto de la Cruz y de la isla, con una superficie de 135.000 metros cuadrados.

Magníficos y cuidados jardines, emocionantes atracciones, como la del Loro Show, situado en el Palacio Árabe, la jungla de los gorilas, el crater de los jaguares, el delfinario, uno de los más grandes de Europa, con diferentes actuaciones diarias, los chimpancés, la colección de loros más grande del mundo, el simpático Show de los leones marinos, la isla del Tigre, la casa de las orquídeas, la cueva de los murciélagos, el túnel cristalino de los tiburones y el acuario.

Un moderno pingüinario, que imita en cada detalle el habitat natural de estas aves y un novedoso Show de Orcas.

Además de todas estas atracciones, podrá disfrutar en medio de estos escenarios de abundante flora y fauna tropical, de ambientes recreados, como el del marcado africano, de la tradicional construcción canaria ó de la exquisita arquitectura del pueblo Tailandés, en los que se ubican las zonas de recreo, con restaurantes, pizzerías, zonas de pic.nic, tiendas y un museo de loros de porcelana.

Esculturas forestales de elefantes, en los jardínes de entrada al pueblo Thai.

LORO PARK

It is one of the most important Tourist attractions of Puerto de la Cruz and of the island, on an about 135000 m² large surface.
Excellent and especially well cared garden, emotive presentations, like the parrots show in the Arabian palace, the gorilla's primeval forest, the crater of Jaguars, the Dolphinarium, one of the largest of Europe, with several daily presentations, the chimpanzees, the most extensive parrot collection of the world, the charming show of the sea lions, the tiger's island, the orchid house, the bat cave, the shark fish glass tunnel and the aquarium can be visited here.
As well as a modern Penguinarium that copies the social environment of these birds in all details. In addition to these attractions one is able to enjoy the scenery, surrounded by a luxuriant tropical flora and fauna and splendidly reproduced environments, like an African market, in traditionally Canary style erected constructions or one can consider the exquisite type of architecture of the buildings of a Thai village, in which one can find rest zones, such as restaurants, a pizzeria, a picnic area, stores and a museum of parrots made of porcelain.

Entrada principal del Parque y pueblo Thai.

LORO PARK

In Punta Brava am Ende der Playa Jardín erwartet den Besucher auf einer etwa 135000 m2 grossen Fläche die grösste Touristenattraktionen von Puerto de la Cruz und der Insel Teneriffa.
Eine verschwenderische Pflanzenwelt wuchert in dieser subtropischen Gartenanlage.Im Orchideengarten wachsen über 1000 Blumen.Ein afrikanischer Markt und ein thailändisches Dorf steuern zusätzlich exotisches Flair bei.Auch die Tierwelt kommt nicht zu kurz.Geboten wird die grösste Ansammlung von Papageien in einem Vogelpark,unter denen auch vom Aussterben bedrohten Arten vertreten sind.Darüber hinaus kann man Gorillas und Jaguare,Schimpansen,Tiger und Fledermäuse, Haifische im Glastunnel und Pinguine im hochmodernen Pinguinarium sehen,das die Lebenswelt dieser Vogelart bis ins Detail nachahmt.
Bei professionellen Shows werden den Besuchern ausserdem Papageien,Delfine,Seelöwen und Orcas vorgeführt.Eine grosse Auswahl an Restaurants,Cafeterias und Pizzerias,ein Pic-nic-Bereich für Mitgebrachtes,ein Kinderspielplatz und ein kleines Museum für Porzellanpapageien vervollständigen das Angebot.

Página web LORO PARQUE

Coso del Carnaval 2009 / Fotos

2009-08-28T02:22:00.001-07:00

Como cada año una "explosión" de luz y color, recorre las calles de la ciudad turística del Puerto de la Cruz, una explosión, que contagia con su ritmo y alegría a propios y foráneos... el Carnaval del Puerto, es todo un espectáculo popular.

Los grupos y comparsas recorren las principales avenidas del Puerto de la Cruz, a ritmo de Sambas, con sus originales y coloridas vestimentas.

Orquestas y bandas, ponen el compás y la nota musical de tan colorido y alegre evento caranavalero.

La participación popular se hace evidente en estos grupos de bailes del Carnaval Portuense.

Un símbolo para la armonía y la alegría en el Coso del Carnaval de la ciudad del Puerto de la Cruz.

Fiestas / INDICE

2009-08-28T02:12:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema FIESTAS del Puerto de la Cruz, en este Blog.

Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. Carnaval 2009 / Fotos

2. Coso del Carnaval 2009 / Fotos

3. Carnavales / Galería de Fotos 1
4. Fiestas de Julio
5. Fiestas de Julio / Embarcación de la Virgen

Carnaval 2009 / Puerto de la Cruz / Fotos

2009-08-28T01:48:00.001-07:00

El tema elegido para la edición 2009 del Carnaval del Puerto de la Cruz, fue el de ÁFRICA y como siempre la coparticipación oficial y popular recreó y escenificó el tema, de manera alegre y colorida.

Alegres colores y alegres semblantes, de los participantes en El Coso de Carnaval del Puerto de la Cruz.

Los niños protagonistas especiales de la Cabalgata del Carnaval Portuense.

Tiempo para la música, el baile y la alegría carnavalera.

El Peñón / Puerto de la Cruz

2009-08-27T11:19:00.001-07:00

El Peñón, un pequeño templete construido sobre una prominente peña en la zona que se conocía como los Llanos de San Felipe, se ha llegado a convertir en el símbolo institucional de la ciudad. Al parecer, su origen se debe a Fray Juan de Jesús, un monje que hizo de esta peña, su capilla, instalando una rústica cruz, en lo más alto de la misma.

Este monje nacido en Icod de los Vinos en el año 1615, en el seno de una familia de labradores, trabajó en su juventud como tonelero en los muelles del Puerto de la Cruz y sintiendo la llamada de la espiritualidad, tras oír en una ocasión al provincial de la Orden de San Diego, se refugió en esta roca solitaria, para dedicarse a la penitencia y a la meditación.

Narra la leyenda popular, que alrededor de la tosca cruz instalada en la roca por el anacoreta, florecían ramas y flores que cubrían la desolada peña y que cuando este, la abandonó para retirarse al convento de San Diego, en La Laguna, las plantas se secaron y no volvieron a florecer.

Pasado el tiempo, Luis Carlos Lavaggi, un genovés afincado en el Puerto de la Cruz, hombre creyente y de notable cultura, ordenó y dispuso la construcción de un templete de estilo clasicista, para albergar la cruz. Más tarde, en el año 1814, se construyó la escalinata que accede al Peñón del Fraile, por mandato del alcalde D. Luis de la Cruz.

El Peñón, a small pavilion or dome built on a prominent crag in the area known as Los Llanos de San Felipe (St. Philip’s Plain), has become an institutional symbol of the town.

Apparently, its origins date back to Friar Juan de Jesus, who turned the crag into his chapel by erecting an old wooden cross at the highest point.

Born in Icod de los Vinos in 1650 to a poor labouring family, in his youth the monk worked as a town crier at the Puerto de la Cruz fishing harbours.

He received his spiritual call to God after hearing a sermon from the provincial of the San Diego Order. He took refuge on this solitary rock to devote himself to prayers and meditation.

According to popular legend, flowers and plants began to flourish all around the crude cross installed on the rock, covering this desolate crag. When to Friar Juan de Jesus retired to the San Diego Convent in La Laguna, the plants withered and died and have never grown since.

Luis Carlos Lavaggi, a Genoese living in Puerto de la Cruz was a well educated, religious man, who ordered and built a new pavilion in classic style to house the cross.

Later in 1814, a stairway was built for people to climb up to the Friar’s Dome on the orders of the Mayor, Don Luís de la Cruz.

DER PEÑON

Der Peñon, ein Tempelchen auf einem hochragenden Felsen, im Bereich der als San Felipe Ebene bekannten Zone erbaut, hat sich zu einem der Symbole der Stadt entwickelt. Wahrscheinlich geht seine Errichtung auf den Pater Juan de Jesus zurück, ein Mönch, der diesen Felsen als seine Kapelle erkor und darauf ein einfaches Kreuz auf dessen Spitze errichtete.

Dieser Mönch, im Jahre 1615 in Icod de los Vinos als Bauernsohn geboren, arbeitete in seiner Jugend als Böttcher im Hafen von Puerto de la Cruz und fand seine höhere Berufung nach einer Anhörung des Ordensprovinziales der Gemeinschaft des San Diego. Er zog sich daraufhin auf die Spitze dieses Felsens zur Buße und zur Andacht zurück. Laut volkstümlicher Legenden erblühten nun Blumen und Büsche rund um dieses von dem Einsiedler errichteten Kreuzes auf jenem kargen Felsen und bedeckten ihn vollkommen.

Als sich Pater Juan in das Kloster San Diego in La Laguna zurückzog, verdorrten diese Pflanzen und blühten angeblich nie wieder. Luis Carlos Lavaggi, ein tiefgläubiger Mann aus Genua,der sich in Puerto de la Cruz niedergelassen hatte, beauftragte mittels einer Spende die Errichtung eines Tempelchen im klassischen Stil um jenes Kreuz zu beherbergen. Später, im Jahre 1814, wurde durch einen Erlaß des Bürgermeisters D. Luis de la Cruz, ein Treppengang erbaut, um den Zugang zum Felsen des Mönches zu ermöglichen.

Playa Jardín / Puerto de la Cruz

2009-08-26T13:32:00.001-07:00

Fotografía aérea de Playa Jardín

Una amplia y cómoda playa de arenas negras, protegida por una escollera semi-sumergida, obra del artista que diseño el complejo del Lago Martianez, César Manrique.

Una innovadora idea, única en el mundo, un kilómetro de playa con tres calas diferenciadas entre sí, Playa del Castillo, Playa del Charcón y Playa de Punta Brava, imbricadas en una zona verde con más de 17.000m de jardín. Palmeras, cocoteros, árboles frutales e infinidad de plantas tropicales, adornan estos jardines dispuestos en terrazas escalonadas.

Una moderna zona de baño, equipada con todo tipo de comodidades y servicios para los usuarios, baños, vestuarios, canchas de juego, puestos de socorrismo, bares y cafeterías.

Desde la playa, se puede apreciar la magnífica estampa que ofrece el volcán Teide, surgiendo sobre las laderas de la Orotava y en invierno, sus cumbres nevadas contrastan con la imagen de los bañistas que disfrutan del “eterno clima primaveral” de la costa portuense. Casacadas, templetes para la música, paseos ajardinados, solarios, bancos y pérgolas, embellecen el entorno de esta excepcional playa, convirtiéndola en un lugar ideal para el esparcimiento.

Cascadas y jardínes en el paseo de la Playa

GARDEN BEACH (PLAYA JARDÍN)

A spacious, comfortable black sand beach protected by a partially submerged breakwater, it was designed by César Manrique, the same artist as the Lago Martiánez,

An innovative idea, unique in the world, a mile long beach with three different coves: Playa Castillo, Playa del Charcón and Playa Punta Brava, interwoven with 17,000 square metres of gardens. Palm trees, coconut palms and fruit trees and countless tropical plants adorn these gardens, set in terraces sloping down towards the sea.

A modern swimming area, equipped with all the facilities such as showers, changing rooms, volleyball nets, life guards, bars and cafés.

From the beach you can appreciate the splendid view of the volcano Mount Teide, rising above the slopes of the Orotava Valley and in winter, its snowy peaks are in contrast with sight of swimmers enjoying “the eternal springtime weather” along the Puerto de la Cruz coast.

Waterfalls, bandstands, garden walks, sun traps, benches and arbours, beautify the setting of this exceptional beach, making it an ideal place for outdoor recreation.

Vista de la playa y barrio de Punta Brava

Ebenfalls ein Werk des Künstlers Cesar Manrique war der Entwurf dieses weitläufigen Sandstrandes am westlichen Stadtrand von Puerto de la Cruz.

Man hat die natürliche Unterteilung des Strandes in drei Lavabuchten beibehalten und spricht heute von Playa Castillo,Playa del Charcon und Playa de Punta Brava. Eine 17.000 m2 grosse Gartenfläche mit Palmen,Obstbäumen und vielen exotischen Pflanzen grenzen den Strand von der Strasse ab.

Im hinteren Strandbereich findet man alle notwendigen Einrichtungen ,wie Duschen,Toiletten,Umkleideräume,Cafeterias und einen schön angelegten Kinderspielplatz .Der künstliche Wasserfall,der Musikpavillon und etliche Flanierwege erfreuen sich ebenfalls grosser Beliebtheit.

Vom Strand her hat man einen herrlichen Blick auf denTeide, dessen Spitze oberhalb der Berghänge La Orotavas hervorragt. Vor allem im Winter bildet der schneebedeckte Berggipfel eine konstrastreiche Kulisse für die Badegäste ,die den “ewigen” Frühling an den Küsten Puertos genießen.

Paseo anexo a Playa Jardín y Casrillo de San Felípe.

Plaza de Europa / Puerto de la Cruz

2009-08-26T06:20:00.001-07:00

La moderna plaza, se termino de construir en el año 1992, emplazándose en el solar que ocupaba la antigua recova ó mercado, frente a las casas consistoriales.

Una gran plaza pública de 5.200 metros cuadrados distribuidos en diferentes niveles con varias dependencias, entre ellas la oficina de información turística y dos útiles plantas de aparcamientos subterráneos. La plaza se asoma al mar a través de un paseo amurallado en el que se encuentran emplazados varios cañones de los siglos XVIII y XIX, cedidos por el Ministerio de Defensa y la Zona Militar de Canarias, seis magníficas piezas de artillería, depósito del Museo Regional Militar de Canarias.

El proyecto de la obra fue diseñado por el arquitecto Luís García Mesa, una obra inspirada en los viejos castillos, que aún se conservan en la zona. Un total de 2.000 metros cuadrados de piedra natural, fueron utilizadas para revestir muros y paredes, confiriéndole al conjunto la imagen de una fortaleza balconada sobre el mar.

Vista aérea de la Plaza de Europa

EUROPA PLATZ

Dieser moderne Platz wurde im Jahre 1992 fertiggestellt,und ersetzte den hier einst auf diesem Gelände vorhandenen Wochenmarkt, gegenüber dem Rathaus.
Der Entwurf dieser Anlage stammt von dem Architekten Luis Garcia Mesa und enstand in Anlehnung an die alte,in dem Stadtteil noch vorhandene Festung. Insgesamt etwa 2000 m² Natursteine wurden verwendet um Wände und Mauern zu verkleiden und der Anlage das Aussehen einer aus dem Meer aufragenden Festung zu verleihen.

Detalle de uno de los cañones en la Plaza de Europa

EUROPE SQUARE

This modern space was finished in 1992, replacing a weekly available market existing once here on this ground, opposite to the city hall.
This 5200 m² big space is split in different areas, with different facilities, like, among others, an office of information for tourists and a subterranean parking bay distributed on two floors. The square ends by the sea with a built mortar way on which some cannons from the XVIII and XIX centuries were put up. These were lent by the ministry of defense and by the command of the Canary military zone. These are six excellent pieces of heavy artillery from the regional Canary military museum.
The draught of this enclosure was designed by the architect Luis Garcia Mesa, in subdivision and shaping leant on old, still existing fortresses in nearby districts. A total of about 2000 m² of natural stones were used to dress up walls and murals and lend to this unit the aspect of a fortress rising from the sea.

Cañones en la Plaza de Europa

Actividades / INDICE

2009-08-26T06:08:00.001-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema ACTIVIDADES en el Puerto de la Cruz, en este Blog.

Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. 36ª Semana Bávara / Puerto de la Cruz 2009

2. Actuación orquesta Die Lustigen Egerländer en Playa Jardín

3. Día Mundial del Turismo 2009

4. Día del Turismo / Folclóre

El Turismo / INDICE

2009-08-26T05:45:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema EL TURISMO en el Puerto de la Cruz, en este Blog.
Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. Inicios del turismo / Puerto de la Cruz

2. Puerto de la Cruz / 100 años de turísmo

Turismo / Puerto de la Cruz

2009-08-26T01:32:00.000-07:00

Mucho antes, de que el turismo surgiera como un fenómeno de masas, el Puerto de la Cruz, era lugar de parada, para muchos viajeros que acudían a la isla atraídos por sus encantos naturales y la bondad de su clima.

Los comerciantes ingleses, afincados en la zona, ofrecían albergue a los ilustres viajeros, que acudían desde el continente. La mansión de Sitio Litre, reconstruida por Archibald Little, cuyo apellido dio origen a la voz popular de “Litre” y que en 1856, fue adquirida por la familia Smith, fue sin duda el lugar que más personajes célebres acogió. Entre los más destacados figuran, el explorador Sir Richard Burton, el naturista Alexander Von Humbodt y su compañero de viajes Aimé Bonpland, el astrónomo Charles Piáis, la pintora Marianne North, la escritora de viajes Olivia Stone y la popular novelista Agatha Christie.

Todos estos primeros viajeros, que sin saberlo fueron los precursores del movimiento turístico, contribuyendo con sus escritos y pinturas a divulgar las excelencias del Puerto de la Cruz y de la isla de Tenerife, por todo el mundo occidental.

Mansión de Sitio Litre

FREMDENVERKEHR

Lange bevor der Tourismus als Massenphänomen aufkam,war Puerto de La Cruz bereits ein bevorzugtes Reiseziel,einerseits wegen der Schönheit seiner Landschaft,vor allem aber wegen des gemässigten Klimas und der milden Wintertemperaturen.
Bei den ansässigen englischen Geschäftsleuten fanden viele berühmte Besucher eine standesgemässe Unterkunft.Das Herrenhaus des „Sitio Litre“ war wohl einer der meist besuchten Anwesen dieser Art.Der Name stammt vom ersten Besitzer,Archibald Little,wurde jedoch von den Einheimischen in "Litre“ umgewandelt.1856 kaufte die Familie Smith den Besitz.Heute gehört das Anwesen der Familie Lucas. Berühmte Persönlichkeiten haben sich im Laufe der Jahrhunderte hier aufgehalten: der Entdecker Sir Richard Burton, der Naturforscher Alexander von Humboldt und sein Reisebegleiter Aimé Bonpland, der Astronom Charles Piazzi, die Malerin Marianne North, die Reiseschriftstellerin Olivia Stone und die berühmte Romanschriftstellerin Agatha Christie.
Diese ersten Reisenden waren eigentlich die Pioniere des Tourismus,ohne es zu wissen und haben mit ihren Erzählungen und Gemälden dazu beigetragen, Puerto de la Cruz und die Insel Teneriffa in der westlichen Welt bekannt zu machen.

THE TOURISM

Long before the tourism as masses event arose, Puerto de La Cruz had moved to be the preferential place of residence for travellers who arrived, attracted by the beauty of the countryside and the pleasant climate.
In this area, resident English businessmen offered accommodation to the famous visitors arriving from the continent. The "Sitio Litre" residence, restored by Archibald Little, whose surname here translated to the local dialect into "Litre", acquired in 1856 by the Smith family, was certainly the place, which accommodated most of the famed personalities. To the best known persons count: the explorer Sir Richard Burton, the naturalist Alexander von Humboldt and his traveling companion Aimé Bonpland, the astronomer Charles Piazzi, the painter Marianne North, the travel book writer Olivia Stone and the famous novelist Agatha Christie.
All these first travellers had become, without knowing it, the pioneers of the tourism movement; through their tales and paintings, they announced the excellences of Puerto de la Cruz and the island to the whole western world.

36ª Semana Bávara / Puerto de la Cruz

2009-08-25T05:36:00.000-07:00

XXXVI SEMANA BÁVARA DE PUERTO DE LA CRUZ

26 de Agosto al 9 de Septiembre de 2009

El Centro de Iniciativas y Turismo de Puerto de la Cruz celebra la 36ª Edición de la Semana Bávara de Puerto de la Cruz del 26 de agosto al 9 de septiembre. La Celebración Turística más antigua de Canarias.
Un año más, (ya son 36) la orquesta Die Lustigen Egerländer durante dos semanas, ofrecerá su música por diferentes rincones de la Ciudad Turística, con un apretado programa de conciertos previos a la Fiesta de la Cerveza, sin duda el punto culminante y más esperado de esta celebración.

La Semana Bávara se inaugura el viernes 28 con el concierto sacro en la Peña de Francia, ofrecido a la Parroquia para que puedan recaudar fondos para la restauración de las vidrieras de la Iglesia.
Desde el sábado 29 al jueves 3, los conciertos tendrán lugar en Avenida de Colón, Lago Martiánez, Playa Jardín, Hotel Tigaiga, La Paz (Supermercado 2000) y Plaza del Charco. Este año y para el viernes día 4, hemos recuperado el Tour de la Orquesta en el Tren del Loro Parque a través de la Ciudad.
El sábado 5 de septiembre a partir de las 19:00 horas, tendrá lugar la esperada Gran Fiesta de la Cerveza, en la Plaza de Europa y donde la Orquesta Bávara tocará durante toda la velada. La entrada que tiene un precio de 10€ incluye además una consumición de comida y bebida y la participación en interesantes regalos.
El origen de esta celebración se remonta a 1973, cuando el Centro de Iniciativas y Turismo del Puerto de la Cruz (CIT) en Tenerife decide invitar a una orquesta bávara, con objeto de dar una serie de conciertos en la ciudad. Con este fin, se contactó con un grupo de la ciudad de Leinach (perteneciente a la comarca de Würzburg en la zona de Baviera), concretamente la banda “Lustigen Egerländer”. Dos años más tarde se repitió esta satisfactoria experiencia, siendo este, el verdadero comienzo de un intercambio cultural que permanece hasta el día de hoy.

Nota de prensa CIT Puerto de la Cruz.

La Costa / INDICE

2009-08-25T01:40:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema LA COSTA del Puerto de la Cruz, en este Blog.

Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

1. Lago de Martiánez

2. Playa Jardín

3. Muelle pesquero

4. El Penitente

Lago de Martiánez / Puerto de la Cruz

2009-08-24T07:30:00.000-07:00

Una de las infraestructuras más significativas de la isla, el Complejo Turístico Municipal “Costa Martianez”, un conjunto de piscinas y lagos artificiales obra del internacionalmente conocido artista lanzaroteño, César Manrique.

La adaptación de la obra al entorno y al estilo propio de la arquitectura tradicional canaria, junto a los numerosos jardines de palmeras y plantas tropicales, llevan el inconfundible sello del buen hacer de este artista canario.

Impresionantes esculturas gigantes y originales estructuras móviles, surgen entre los espacios dedicados al baño. El arte y la naturaleza unidos en el mismo espacio.

El gran Lago artificial, con sus 27.000 metros cúbicos de agua salada y con sus islas, también artificiales, ornamentadas con exuberantes jardines, destaca sobre el conjunto de piscinas del Complejo. Un Casino, restaurantes, bares, salas de juego, tiendas de accesorios y vestuarios, complementan el área de servicios, de estas instalaciones, una de las más visitadas de Canarias.

LAGO MARTIÁNEZ

One of the most important building projects for the development of the island is the urban tourist complex “Costa Martianez", a compound of swimming-pools and artificial lakes, a work of the internationally known artist César Manrique from Lanzarote.
The adaptation of the constructions to their surroundings, in traditional Canarian architecture, with its different palm gardens and tropical plants mark the distinctive elegant style of this Canarian artist; impressive huge sculptures and unique movable structures rise within the area dedicated to the swimming pools. The art and the nature are united here in uniform surroundings.
The large artificial lake filled with about 27000 m³ of seawater and its artificial isles and adorned by luxuriant gardens stand out against this swimming-pool arrangement. Night-clubs, restaurants, bars, changing rooms, accessories shops and a future casino complete the offer of services of this most visited enclosure of the Canary Islands.

LAGO MARTIÁNEZ

Eines der wichtigsten Bauvorhaben zur Erschließung der Insel ist die städtische Badeanlage “Costa Martianez”, das Werk des international bekannten Künstlers César Manrique aus Lanzarote.
Die Anpaßung der Bauten an ihre Umgebung, verbunden mit traditioneller kanarischer Architektur, verschiedenen Palmengärten und tropischen Pflanzen belegen den unverwechselbar eleganten Stil dieses kanarischen Künstlers.Mitten im Badegelände findet man gigantische Skulpturen und verspielte Plastiken. Kunst und Natur sind hier in einer einheitlichen Umgebung vereint.
Der große künstliche See bildet zusammen mit den von der Sonne ausgebleichten Baumstämmen ein Stück kunstvoll konstruierter Natur dar. Restaurants, Bars und Umkleideräume für die Badegäste und ein modernes Spielcasino für die Nachtschwärmer vervollständigen das Angebot .

La Historia / INDICE

2009-08-24T06:36:00.000-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema LA HISTORIA DEL PUERTO DE LA CRUZ, en este Blog.
Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

01. Historia del Puerto de la Cruz
02. El Peñon, simbolo de la ciudad
03. La Casa de la Aduana
04. Gran Hotel Taoro
05. Casas Consistoriales
06. Ermita de San Telmo

Historia del Puerto de la Cruz

2009-08-24T05:55:00.000-07:00

Los restos arqueológicos, encontrados dentro del actual término municipal, demuestran que ya hubo presencia aborigen en la zona. Tras la conquista de la isla, por los españoles y una vez establecida la capital de la misma, en la ciudad de La Laguna, se ordena en el año 1506, la construcción de un muelle comercial para la villa de La Orotava, en la costa de San Felipe, aunque la zona no resultó ser la más adecuada, debido a la rudeza de la costa y a la bravura del mar. Este primer puerto, contaba con una escasa población, fue a principios de la siguiente centuria, cuando Juan Antonio Franchy Lutzardo, obtiene permiso de la capital, para “formar población, señalar sitios, arrifar calles y fabricar una iglesia con su plaza”.

Más tarde en 1610, fue construido el bastión de Santa Bárbara y un nuevo desembarcadero, fue construido en las proximidades del “Charco de los Camarones”, hoy Plaza del Charco.

La actividad comercial, se centra en la exportación de la caña de azúcar y más tarde el vino, aumentando su importancia en el año 1706, tras la erupción volcánica que hace desaparecer el puerto de Garachico.

Castillo de San Felipe

A Port Steeped in History

The archaeological remains found within the modern municipal boundaries are proof that the aborigines had lived in the area.

After the conquest of the island by the Spaniards, La Laguna became the new capital. In 1506, an order was given for a trading port to be built for Villa de La Orotava on the coast at San Felipe although it later turned out to be unsuitable due to its rugged coastline and rough seas.

Initially, the workforce for the first port came from the sparse population living along the coast but by the turn of the next century, Juan Antonio Franchy Lutzardo had obtained permission from the capital to “attract population” by building a residential area including roads and a church with its own plaza.

Later in 1610, the bastion of Santa Barbara was built and a new quay close to the “Charco de los Camarones”, nowadays known as the Plaza del Charco.

In those days commercial activities were centred on exporting sugar cane and then the wine trade. The port became more important after the eruption of Mount Teide in 1706, which destroyed the main port in Garachico.

Detalle de uno de los cañones ubicados en la Plaza de Europa

PUERTO IN DER GESCHICHTE

Archäologische Reste, welche innerhalb des Ortsbereiches gefunden wurden, deuten auf eine Präsenz der Ureinwohner in dieser Gegend hin. Nach der Eroberung der Insel durch die Spanier und nach der Gründung der damaligen Hauptstadt La Laguna wurde im Jahre 1506 die Erbauung eines kommerziellen Hafens für La Orotava an der San Felipe Küste befohlen, keine ideale Zone, wegen des hier öfters stürmischen Meeres. Dieser primitive Hafen zählte anfangs nur einige wenige Bewohner. Erst im darauf folgenden Jahrhundert erhielt Juan Antonio Franchy Luzardo den Auftrag der Hauptstadt, Straßen abzustecken und eine Kirche mit Platz zu errichten, damit sich neue Bürger hier niederlassen konnten.
Später, um 1610, wurde die Bastei Santa Barbara und eine neue Hafenmole in der Nähe des “Charco de los Camarones”, heute Plaza del Charco, errichtet.
Anfangs konzentrierte sich der Handel in der Ausfuhr des Zuckerrohrs, später kam der Wein hinzu. Nach dem Ausbruch des Vulkans bei Garachico und der Zerstörung dessen Hafens, erlebte der Hafen von Puerto de la Cruz eine steigende Bedeutsamkeit.

Pto. de la Cruz / Ciudad turística

2009-08-22T03:47:00.000-07:00

A pesar de ser el municipio más pequeño (8,73 Km2) en extensión geográfica de Europa, en el Puerto de la Cruz, confluyen y conviven en armonía, gentes de las más diversas nacionalidades y credos.

El turismo, principal motor de la economía municipal, se encuentra muy enraizado en la ciudad ya desde el pasado siglo XIX, cuando los primeros excursionistas británicos, visitaban la zona, atraídos por la bondad del clima y la belleza de sus paisajes.

La mayor parte de la población nativa, junto a los extranjeros que han convertido esta ciudad en su lugar de residencia, centran su actividad laboral, en torno a esta industria del ocio, dando origen así a nuevas generaciones que han crecido en este ambiente internacional, tan propio de la ciudad.

En el Puerto de la Cruz, nadie se siente extraño y todos pueden disfrutar del ambiente único que la ciudad emana.

Vista de la costa de Martiánez desde el paseo de La Paz

PUERTO DE LA CRUZ / TOURIST CITY

According to surface size Puerto de la Cruz is the smallest place of Europe (8.72 km²) and here reside and pass through persons from the most various nations and religions.
The tourism, the most important factor of the local economy, here already exists since the XIX century, when the first British excursionists visited this area, attracted by the favorable climate and the beauty of its sceneries. The majority of its inhabitants, as well as the foreigners that have settled down in this city, concentrate their principal activity all around this industry, and the current generations have grown up with this for Puerto de la Cruz own international way of life.
Hence, nobody feels strange in Puerto de la Cruz and everybody experiences this unique environment, which is part of this town’s way of life.

PUERTO DE LA CRUZ / REISESTADT

Flächenmäßig ist Puerto de la Cruz die kleinste Gemeinde Europas (8,72 km²) und in ihr wohnen und verkehren Personen unterschiedlichster Nationen und Religionen.
Der Tourismus ist der wichtigste Faktor des lokalen Einkommens und existiert hier bereits seit dem XIX Jahrhundert, als die ersten britischen Ausflügler diese Gegend besuchten, angezogen durch das günstige Klima und die Schönheit der Landschaft. Der größte Teil der Einwohner, sowie der Ausländer, die sich hier niedergelassen haben, konzentrieren ihre Haupttätigkeit rund um diese Industrie, und die jetzigen Generationen sind in dieser für Puerto de la Cruz eigenen internationalen Lebensart aufgewachsen.
Niemand fühlt sich daher fremd in Puerto de la Cruz und alle erleben dieses einzigartige Milieu, welche diese Stadt in sich hat.

La ciudad / INDICE

2009-08-22T03:14:00.001-07:00

Indice de publicaciones sobre el tema LA CIUDAD del Puerto de la Cruz, en este Blog.
Para visionar ó leer un artículo de esta categoría, pulsa sobre el título que prefieras en la lista que a continuación se muestra.

01. La ciudad del Puerto de la Cruz / introducción.
02. Pto. de la Cruz / ciudad turística

03. Plaza de Europa

04. El Peñon

05. La Casa de La Aduana

06. Plaza Concejil

07. Gran Hotel Taoro

08. Casas Consistoriales / Ayuntamiento

09. Ermita de San Telmo

La ciudad del Puerto de la Cruz

2009-08-21T04:44:00.001-07:00

La ciudad del Puerto de la Cruz, es sin duda uno de esos enclaves que atrapan al visitante con su peculiaridad y encanto. Son muchos los que vuelven, tras la primera visita, llegando en muchas ocasiones a establecer su residencia habitual ó de temporada, en este rincón del planeta.Su clima primaveral, su exuberante naturaleza, la tranquilidad de sus calles y ambientes, unidos a la cordialidad y afabilidad de sus ciudadano, la convierten en un lugar propicio para el paseo y el disfrute tranquilo de sus atractivos rincones.

Foto aérea con una vista del Puerto de la Cruz, el Valle de La Orotava y el volcán Teide

PUERTO DE LA CRUZ

The town of Puerto de la Cruz is certainly one of the places, which embrace the visitor with its peculiarities and magic. Many come back again after their first visit, settle down in this spot of the planet or stay for a longer period of time.
Its spring-like climate, its luxuriant nature, its quiet streets and its atmosphere, linked with the warmth and friendliness of its inhabitants, invite to a quiet walk and to discover its places of interest.

PUERTO DE LA CRUZ

Die Stadt Puerto de la Cruz ist zweifellos einer der Orte, welche den Besucher mit seinen Eigentümlichkeiten und Zauber einfangen. Viele sind es, welche nach ihrem ersten Besuch wiederkommen, sich in diesem Flecken des Planeten fest niederlassen oder sich für längere Zeit aufhalten.
Sein frühlingsartiges Klima, seine üppige Natur, seine ruhigen Straßen und sein Flair, verbunden mit der Herzlichkeit und Freundlichkeit seiner Einwohner laden zu einem ruhigen Spaziergang und zur Entdeckung seiner Sehenswürdigkeiten ein.