Casas Consistoriales / Puerto de la Cruz

La actual sede principal del Ayuntamiento, una edificación remodelada en el año 1973 y muy próxima al antiguo embarcadero del penitente, se encuentra ubicada en lo que antaño fueron unas amplias instalaciones para el empaquetado de plátanos, perteneciente a la empresa Yeoward.La empresa Yeoward Brothers, contribuyó de manera eficaz con el desarrollo del comercio bananero, cubriendo con sus barcos a vapor, las rutas de transito hacia las Madeira, Lisboa y finalmente Inglaterra. Más tarde, ya en el año 1903, se dedicaron también con éxito al negocio del turismo, trayendo hasta la isla a los primeros viajeros ingleses.

En las instalaciones del actual Ayuntamiento, además de las dependencias propias de la gestión administrativa de la corporación, se encuentra una sala noble para juntas y ocasiones solemnes, en cuyas paredes se exhiben los retratos de los 215 alcaldes que han regido la historia de la ciudad.Como dato curioso, habría que resaltar el hecho de que los primeros alcaldes, fuesen extranjeros, con apellidos tales como White (Blanco), Cólogan, Mahony Commyns…elegidos por su poder económico y conocimientos mercantiles, llegando todos ellos a integrarse plenamente en esta incipiente comunidad, llegando incluso en algunos casos a españolizarse.

CASAS CONSISTORIALES / TOWN HALL

The current seat of the Town Hall or Ayuntamiento as it is called today was remodelled in 1973 and is very close to the quay called Penitente.
Its interior features large spacious rooms, as it was built for storing and packaging bananas by the Yeoward Export Company.

The Yeoward Brothers Company played a major role in the growth of the once highly commercial banana industry.

The Yeoward steam ships covered routes as far away as Madeira and Lisbon before returning to England.

Later, in 1903, this enterprising company successfully brought over the first tourists to the island from England on the steamers.

In the present day Town Hall building, apart from the council’s administrative offices, there is a stately hall for council meetings and official ceremonies, which also displays portraits of all 214 Mayors who have held office in the town’s history.

It is interesting to note the first mayors were foreigners chosen for their financial status and their knowledge of the shipping market: White, Cologan, Mahoney, Commyns….. They became fully integrated into the community and some of them even took Spanish nationality.

CASAS CONSISTORIALES / RATHHAUS

Der heutige Sitz des Rathauses befindet sich in einem 1973 umgebauten Gebäude in der Nähe des alten Lagerplatzes, dem Penitente, wo einst die Bananen der Firma Yeoward verpackt wurden.
Die Firma der Gebrüder Yeoward war maßgeblich am Aufschwung des Bananenhandels beteiligt,den sie mit ihren Dampfschiffen auf den Routen nach Madeira, Lissabon und vor allem nach England betrieben.
Später, etwa um 1903, wendeten sie sich auch erfolgreich dem Geschäft des Tourismus zu, indem sie regelmäßig die ersten Reisenden auf die Inseln brachten.
In den Einrichtungen des jetzigen Rathauses befindet sich auch, abgesehen von den notwendigen Verwaltungsabteilungen, ein edler Sitzungssaal an dessen Wänden die Abbildungen der 214 Bürgermeister hängen, welche die Geschicke der Stadt in der Vergangenheit leiteten.
Als Besonderheit hebt sich die Tatsache hervor, daß die ersten Bürgermeister Ausländer waren, White (Blanco), Cólogan (Callaghan), Mahony und Commyns, gewählt auf Grund ihrer Kaufkraft und kaufmännischen Kenntnissen.Die meisten fügten sich völlig in der aufstrebenden Gemeinschaft ein, einige paßten ihre Namen sogar der spanischen Sprache an.