El Penitente / Puerto de la Cruz

Este amplio embarcadero, al que ahora solo acuden los pescadores de caña y algun que otro turista curioso, fue en tiempos un importante emplazamiento marítimo, desde el que se embarcaban los plátanos en pequeñas lanchas, hasta los buques cargueros que esperaban en la bahía. Allí junto al actual Ayuntamiento y a la Casa Rhan, se alzaba la empaquetadora de la empresa Yeoward.

Si al observar la espaciosa y tranquila explanada, que ahora se asoma indolente al bravo Océano, entrecerraramos un poco los ojos, podremos intuir la incesante actividad de hombres y carros, sumergidos en una ruidosa y febril actividad comercial, mientras el humo de los vapores anclados en las cercanías ondea al viento con languidez.

Cuenta la leyenda, que el nombre de “El Penitente”, le viene dado a esta dársena, por una curiosa historia de amor entre una joven de acomodada familia y un “pirata”, perseguido por la ley, que habían elegido este retirado lugar para sus encuentros. La joven acudía a las citas envuelta en una túnica, para no ser reconocida y dado que en las proximidades existía un convento de monjes Dominicanos, la solitaria figura era confundida por los vecinos con la de un monje que hiciera penitencia.

THE PENITENTE

This spacious loading place, which nowadays only anglers or occasional tourists turn to, was once an important trading centre for loading the ships; bananas on feeder boats were loaded from this and were transported to the ships anchoring in the bay. Here, next to today's city hall and Rahnhouse, once existed the packaging camp of the Yeoward Company.

If we look at this extensive and quiet area which lies next to this ocean in continuous motion and half close the eyes, we can fancy ourselves the uninterrupted work of the men with their carts who were involved by a loud and hectic activity, while outside the smoke emerging from the chimneys of the steamboats waiting in the sea, was blown away by the wind.

A legend tells that the name "Penitente" came for this harbour area by a love romance between a young girl from a good home and a "pirate", persecuted by the law, who chose this area as their meeting place. The girl always arrived, dressed for their rendezvous, in a long garment so not to be recognized, as here, close by, a cloister of the Dominicans monks existed. Hence, that lonesome person could easily be mistaken by the neighbours for a monk effecting penalty.

DER PENITENTE

Dieser großzügige Ladeplatz, den heutzutage nur noch Angler oder vereinzelt Touristen betreten, war zu früheren Zeiten ein wichtiger Umschlagplatz für die Beladung der Schiffe.Bananen wurden auf Zubringerboote geladen und zu den in der Bucht ankernden Schiffen transportiert. Hier, neben dem heutigen Rathaus und dem Rahnhaus befand sich einst das Verpackungslager der Firma Yeoward.

Wenn wir dieses weitläufige und ruhige Gelände betrachten, und dabei die Augen halb schließen, können wir uns mit etwas Phantasie die hektische Aktivität der ununterbrochene Arbeit der Männer mit ihren Karren vorstellen, während draußen auf dem Wasser die Dampfer mit den rauchenden Schloten warteten.

Eine Legende erzählt, daß der Name “Penitente”(Büsser) für dieses Hafengelände durch eine Liebesromanze zwischen einem jungen Mädchen aus gutem Hause und einem vom Gesetz verfolgten “Piraten” zustande kam, welche diesen als ihren Treffpunkt erwählten. Das Mädchen erschien zu ihrem Stelldichein immer in ein langes Gewand gekleidet, um nicht erkannt zu werden. In unmittelbarer Nähe befand sich ein Kloster der Dominikaner Mönche und auf diese Weise konnte man sie leicht für einen Mönch im Büsserhemd halten.