Casa de la Aduana / Puerto de la Cruz

La Casa de la real Aduana, es uno de los edificios más antiguos e importantes de la ciudad, fue construida en el año 1620, por artesanos locales con un marcado estilo canario tradicional, por mandato del fundador de la ciudad, Juan Antonio Lutzardo de Franchy. Más tarde, en el año 1706, fue arrendada por la Real Hacienda, para instalar en ella a los “almojarifes” ó administradores, encargados del control y vigilancia real sobre la entrada de mercancías importadas a la isla y de las exportadas desde la misma.

El edificio, no solo servía como sede administrativa, sino que era a su vez la residencia para la familia del administrador y alojamiento eventual, para las tripulaciones.

Junto a ella, se encontraba la batería de Santa Bárbara, de la que hoy solo se conserva la escalerilla para bajar al mar, la batería estaba artillada con cuatro cañones para la defensa de la pequeña bahía y de los barcos fondeados en el “Limpio de las Carabelas”.

En el año 1883, la real inspección, fue trasladada a Santa Cruz y la casa tuvo desde entonces, diferentes propietarios hasta que en 1999, el Cabildo de Tenerife, se hizo cargo del emblemático edificio para rescatar el patrimonio y fomentar en el, actividades y seminarios de índole cultural.

ROYAL CUSTOMS HOUSE

The Royal Customs House is one of the oldest, grandest and most important buildings in the city.

It was built in 1620 by local craftsmen in a distinctive traditional Canarian style at the orders of the founder of the new town, Juan Antonio Lutzardo de Franchy.

Later in 1706, the building was rented by the Royal Treasury as offices for the local administrators who oversaw and guarded any goods which were imported and exported from the island.

This building was not just an administrative headquarters but also a home for the administrators and temporary lodgings for the ships’ crews.

Next to the Customs House was the Santa Barbara cannon battery but all that remains today are the steps leading down to the sea.

In a bygone era four cannons defended the small bay during the loading and unloading of the sailing ships moored in the port.

In 1833, after a Royal inspection, the port was moved further along the coast to Santa Cruz.

The customs house then passed into different hands until in 1999 when the Tenerife Island Government acquired the landmark building and restored it as a historical monument setting up a new centre for cultural activities and seminars.

CASA DE LA ADUANA

Das königliche Zollhaus ist eines der ältesten und wichtigsten Gebäude der Stadt; es wurde im Jahre 1620 im typischen kanarischen Stil von einheimischen Handwerkern erbaut, im Auftrage des Stadtgründers Juan Antonio Lutzardo de Franchy. Im Jahre 1706 wurde es an das königliche Finanzamt verpachtet und darin die “almojarifes” (Steuereintreiber) und Verwalter untergebracht, denen die Kontrolle der Ein- und Ausfuhr von Waren auf der Insel oblag. Der Bau diente nicht nur zu Verwaltungszwecken, sondern wurde auch zur Unterbringung der Familien der Verwalter genutzt, gelegentlich wurden auch Schiffsmannschaften hier beherbergt.

Nebenan befand sich einst die Santa Barbara Batterie, von welcher heute nur noch eine Treppe zum Meer erhalten ist,.Sie war mit vier Kanonen bestückt, um die kleine Bucht und die im “Limpio de las Carabelas” ankernden Schiffe zu verteidigen.

Im Jahre 1833 wurde die königliche Aufsichtsbehörde nach Santa Cruz verlegt und das Haus wechselte seitdem mehrmals den Besitzer, bis sich der Inselrat 1999 dieses emblematische Gebäude einverleibte ,wo jetzt kulturelle Aktivitäten und Seminare abgehalten werden.